学术讲座—“林译小说”中的新文化要素

发布者：科研处更新日期： 2024-12-15 访问次数： 10

讲座题目	“林译小说”中的新文化要素
主办单位	人文学院
联合主办单位	福建省地方文献整理研究中心
讲座人	吴十洲	讲座人职称	正高	主持人	邓晓华
讲座类型	社会科学	讲座对象	全校师生	时间	2024-12-16 14:50
地点	福建理工大学北区学术报告厅
讲座人简介	吴十洲（本名吴卫国)，中国社会科学院研究生院教授。南开大学历史学博士学位。主要研究方向为先秦史。曾任中国历史博物馆馆员，中国农业博物馆馆员，原中国社会科学院研究生院文物与博物馆专业硕士学位教育中心主任。日本国学院大大学院客员研究员，日本中央大学人文研究院客员研究员，国际日本研究中心共同研究员。著有《两周礼器制度研究》、《乾隆一日》、《帝国之雩——18 世纪中国的干旱与祈雨》、《紫禁城的黎明》、《百年斋号室名摭谈》、《乾隆十二时辰》、《神灵衰落——祈雨与乾隆朝的信仰危机》等专著。发表论文有《先秦农业社会祭神用牲用器比较研究》、《两周墓葬青铜容器随葬组合定量分析》、《乾隆三十年报雪奏折与清高宗咏雪御制诗》等数十篇。
讲座主要内容	林纾一生译著等身，多达 206 种，共 1200 万余言。洋洋大观。他不通外语，而翻译外国小说百十余部，其译作，不“信”而“达”且“雅”，堪称“美而不忠”的译林典范。凡世界著名文学家如莎士比亚、狄更斯、史各德、大仲马、易卜生、托尔斯泰、小仲马、欧文、塞万提斯等人的名著，他均有移译，世称“林译小说”。也因其独具翻译特色的被世人熟知。译文之举在清末被视为具有维新救国、开启民智、富国强兵的功能，也就是在这一个意义上，林纾和他的创作成为“新青年”由此岸到达彼岸的“桥梁”。林纾的翻译策略和目的体现了诸多新文化要素。他大量译介哈葛德和柯南道尔的作品，这些作品在当时的中国读者中产生了深远的影响。他的译作不仅在文学形式上具有创新性，而且在社会风气影响方面也体现了新文化要素的传播和接受。林纾翻译的外国小说，既有中国传统古文简洁、隽永的风韵，又兼有西方文学的灵思美感，为小说的创作提供了可资借鉴的典范。清末民初的“林译小说” 无疑成为中国小说新旧嬗变历史进程中的重要媒介，直接影响了“五四”新文化运动的一代风流人物，如鲁迅、郭沫若、周作人等五四文学革命健将也多受馈于其中所传递的西方人文精神。