学术讲座—工程合同翻译
发布者：
科研处
更新日期：
2024-12-09
访问次数：
10
| 讲座题目 | 工程合同翻译 |
|---|
| 主办单位 | 人文学院 |
|---|
| 联合主办单位 | 福建理工大学外宣与翻译研究所 |
|---|
| 讲座人 | 梁莉蓉 | 讲座人
职称 | 副高 | 主持人 | 涂家金 |
|---|
| 讲座类型 | 社会科学 | 讲座对象 | 全校师生 | 时间 | 2024-12-25 14:30 |
|---|
| 地点 | 南区田家炳楼206智慧教室 |
|---|
讲
座
人
简
介 | 梁莉蓉，副译审，原福建省工业设备安装有限公司高级翻译，三十多年从事工地现场口译、工程会议谈判口译、投标文件和可研报告等的笔译工作，有丰富的工程类英语翻译经验。在《TRANSLATING CHINA》上发表过4篇文章。 |
|---|
讲座
主要内容 | 工程合同一般沿用菲迪克条件条款，有专业工程术语和惯例翻译。 新的黄皮书，在合同签约阶段，包含投标函（Form of Letter of Tender)、合同协议书(Contract Agreement)、争端裁决协议书格式(Dispute Adjudication Agreement) 本次讲座是关于工程合同从签约到履行、直至完全收款的真实实施合同，是一个实践性较高的英译中范文。讲座重点讲述工程合同条款的翻译重点、难点以及合同文本格式，目的主要是让师生们对工程合同的关键条款有一个认识，对工程合同翻译的严谨性、专业性有比较清晰的了解，提起师生们对菲迪克工程条款的学习兴趣。 1、提交履约保证 其一，菲迪克条款规定，承包商收到中标函之后的28天之內向雇主提交履约保证，出具保证的机构应得的雇主认可，并且来自工程所在国或雇主批准的其他辖区。 其二，承包人向发包人提供履约担保，按合同约定履行自己的各项义务。 附履约保函案例。 2、合同价格合（Contract Price) 指按照合同条款的约定，承包商完成工程建造和缺陷责任后，对所在合格工程有权获得的合部工程支付，实质上是工程结算时，发生的应由雇主支付的实际价，可以简单理解为完工后的“竣工结算价款”。 3、支付方式 包括预付款（Down payment)、期中支付证书最终付款证书）（Interim Payment Certificate和最终付款证书（Final Payment Certificate) 4、违约责任的翻译 5、合同文本格式 |
|---|
|
|
